Professionelle Dolmetscher-Dienstleistungen in Japanisch und Deutsch
Die Kommunikation mit japanischen Geschäftspartnern kann herausfordernd sein, wenn Englisch oder Deutsch nicht ausreichen. In solchen Fällen ist ein erfahrener Dolmetscher unverzichtbar, um Missverständnisse zu vermeiden und eine erfolgreiche Zusammenarbeit sicherzustellen.
Ihr Vorteil:
Mit meiner Unterstützung genießen Sie nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch ein tiefes Verständnis für die japanische Kultur. Dies erleichtert die Kommunikation und stärkt Ihre Geschäftsbeziehungen.
Lassen Sie uns gemeinsam Ihre internationalen Projekte zum Erfolg führen.
Meine Leistungen:
Konsekutivdolmetschen* bei:
– Firmen- und Produktpräsentationen, technischen Präsentationen, Werksbesichtigungen
– Schulungen zur Bedienung von Fertigungsanlagen, Montage-, Reparatur- und Wartungstätigkeiten
– Verhandlungen aller Art, z.B. im Vorfeld von Vertragsabschlüssen
– Präsentation von Unternehmen und Produkten auf Messen sowie Betreuung von Messegästen
– Geschäftsreisen nach Japan, Deutschland
– Recherchetätigkeiten und Informationsaustausch jeglicher Art
– sowie dem entsprechenden Rahmenprogramm der jeweiligen Zusammenkunft
* Konsekutivdolmetschen bedeutet, dass nacheinander bzw. zeitversetzt gedolmetscht wird:
Sprecher A ￫ Dolmetscher ￫ Sprecher B ￫ Dolmetscher etc.
Einsatzszenarien
Beispielhafte Szenarien für meinen Einsatz als Dolmetscherin:
01
Unternehmens-besichtigung
Ein japanisches Unternehmen interessiert sich für Ihre Produkte (z.B. Bremssysteme für den Kraftfahrzeugbereich oder auch Maschinenteile für den Einsatz in Produktionsanlagen) und hat eine Delegation für einen Besuch bei Ihnen angekündigt, um sich einen Eindruck von Ihrem Unternehmen und Ihren Produktionsbedingungen zu verschaffen.
Sie möchten eine entsprechende Unternehmenspräsentation sowie eine überzeugende Werksführung durchführen. Dabei möchten Sie dafür sorgen, dass Ihre japanischen Gäste sich in Ihrem Hause wohlfühlen und sichergehen, dass all ihre Fragen beantwortet werden.
Ich unterstütze Sie bei der Vor- und Nachbereitung des Besuchs, z.B. durch Übersetzung von E-Mails und Infomaterial, Briefe Ihre Mitarbeiter bei Bedarf in Bezug auf kulturelle Eigenheiten und Fallstricke und dolmetsche während der Unternehmenspräsentation, Werksführung und dem begleitenden Rahmenprogramm (z.B. gemeinsames Abendessen).
02
Mitarbeiterschulung
Ihr deutsches Unternehmen hat eine Maschinenanlage, z.B. eine Flachbettstanze (Maschine zur Verarbeitung von Wellpappe), japanischen Fabrikats erworben. Um die fachgerechte Bedienung und Wartung der Maschine zu gewährleisten, ist eine Mitarbeiterschulung vorgesehen. Hierzu entsendet der japanische Hersteller einen Experten nach Deutschland, der allerdings nur die japanische Sprache beherrscht.
Um für einen reibungslosen Ablauf der Schulung zu sorgen, können auch hier meine Dienste als Dolmetscherin gebucht werden.
Wie kann ich Sie unterstützen?
Es wäre mir eine Freude, mehr über Sie und Ihr Projekt zu erfahren!
Ich stehe Ihnen als Dolmetscherin für Ihre nächste Geschäftsreise, Messe oder Meeting zur Verfügung.